【Giving】寄付の絵本 翻訳完成!!

こんにちは、Giving チームです


以前、2020年度にGiving チームが作成した寄付の絵本である『鏡の向こうのキミへ』を日本語版と英語版で公開しましたが、ついにその他の言語バージョンがすべて完成しました!かなり時間が経ってしまい申し訳ありません。ここに載せたのは中国語・韓国語・フランス語・ポーランド語・タイ語の計5ヵ国語です。


ポーランド語を担当したメンバーは「これまで多くの人へ向けた翻訳を行ったことがなかったため、どのような表現を使ったら伝わりやすいか、大きな間違えはないか、などのことに気を付けて作成をしました」と話していました。文法や言葉のチョイスに気を付けたとともに、「どうすればキャラクターの口調に合わせられるかな」や「この絵本のメッセージがどうやったら届くかな」と言語の壁を越えて伝えたいものを表現する力も培えたと改めて感じました。


ぜひとも違う言語のバージョンを見比べて、それぞれの特徴を楽しんでください!


『鏡の向こうのキミへ』(中国語)2022/6/3公開

『鏡の向こうのキミへ』(韓国語)2022/6/3公開

『鏡の向こうのキミへ』(フランス語)2022/6/3公開

『鏡の向こうのキミへ』(ポーランド語)2022/6/3公開

『鏡の向こうのキミへ』(タイ語)2022/6/3公開

致镜子那一边的你
.pdf
Download PDF • 43.35MB
거울 뒤의 너에게
.pdf
Download PDF • 16.09MB
À toi, qui est de l’autre côté du miroir.
.pdf
Download PDF • 16.10MB
Tobie po drugiej stronie lustra
.pdf
Download PDF • 43.19MB
ถึง เพื่อนในกระจก
.pdf
Download PDF • 16.09MB