Information About COVID-19 for non-Japanese Speakers
日本語を母語としない方へコロナウィルスに関する情報発信
About This Site
Due to the sudden cancelation of schools by cause of the spreading Coronavirus, we suppose many students and parents are confused right now, therefore we will introduce you to some useful websites that might help you reach important information needed. The information provided is only by the time we have posted and may not be up to date, as a result, there may be some changes in the situation.
New Updates
004 Information for Residents in Nishi-Tokyo City
Nishitokyo-City、TOKYO Website
https://www.city.nishitokyo.lg.jp/e…/emergency/2019ncov.html
Coronavirus has been found in Japan as well as in other countries. When infected by Coronavirus, it will show symptoms such as high fever and dry coughs. Coronavirus is contagious and it can be spread from coughs and sneezes.
To prevent yourself from getting infected by the coronavirus, the following actions are important;
・Wash your hands carefully using soaps and hand sanitizers.
(especially after you get home, before cooking, and before eating)
・If you have a cough, use masks to prevent from spreading
・If you have a chronic disease or are in a bad condition, avoid going to crowded places
・If you have a fever, do not go to school or your workplace
Following people should call the health care center or the returnee contact center
・When you have a dry cough or fever over 37.5℃ for over 4days
(2 days for people who have a chronic disease)
・If you're feeling strong tiredness or weakness
［To call the Health Care Center］
During weekday 9 am- 5 pm: search your district's Health Care Center phone number from the link below
https://www.fukushihoken.metro.tokyo.lg.jp/hodo/saishin/kikoku_sesshoku.html
During weekdays 5 pm- 9 am: call: 03-5320-4592
During Weekends and Holidays call: 03-5320-4592
■Things to consult with the Health Care Center
・Which hospital you should visit
■Things you should do when going to a hospital
・Apply mask to prevent infection
・Avoid using public transportation such as trains and buses
［Sites you can visit for more information in foreign languages］
■自治体国際協会 多文化共生ポータルサイト（外部リンク）
http://www.clair.or.jp/tabu…/portal/info/contents/114517.php
This site will inform you about coronavirus in 17 languages.
■NEWS WEB EASY（外部リンク）
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/
You can see the latest news about coronavirus in easy Japanese
■東京都福祉保健局 ―東京を訪れる外国人の方へ― 医療機関受診のための多言語ガイドブック（外部リンク）
https://www.fukushihoken.metro.tokyo.lg.jp/…/tagengoguide.h…
This site will tell you how to go to a Japanese hospital in English, Chinese, Korean, Thai, and Spanish.
Contact
This page is managed by the Cultural Promotional Committee
Address: Nishitokyo City Hall Tanashi Bldg. 5 Chome-6-13 Minamicho, Nishitokyo, Tokyo 188-8666
Phone Number: 042-420-2817
Fax: 042-420-2893
Use the contact form from the link below
https://www.city.nishitokyo.lg.jp/cg…/formmail/formmail.cgi…
003 Free Meals for Elementry and Junior High Students
Given that schools are being canceled due to the spreading Coronavirus, Watami announced a new delivery service, “Watami’s Meal Delivery” which serves healthy and free meals for elementary, junior high and high school students. (delivery fee will cost ¥200 for each meal)
Orders will be taken on a weekly basis and will be served only on weekdays.
「ワタミ、臨時休校受け小中高生に弁当代無料で宅配」
2020/02/28
https://headlines.yahoo.co.jp/article…
Please understand that meals are only available for students aged 3 to 18 who attend schools that are being closed during this season. Therefore, showing an insurance card or a student ID is required for age confirmation.
They will be out of order as soon as the numbers reach their limits.
If you are interested, please contact them by phone number or E-mail.
《Contact Details》
ワタミ株式会社 広報部
TEL:03-5737-2784
E-mail:press@watami.net
For more information, please visit the website below.
003 초 중학생 무료 식사
일본어를 모국어로 하지 않는 분들을 위해 정보를 제공합니다.
갑작스런 휴교로 정보 수집에 어려움을 겪고 계신 학생분들 또는 보호자분들이 계시리라 생각됩니다.
저희들이 알고 있는 범위 내에 필요한 정보를 수집할 수 있는 사이트를 소개하고자 합니다.
게재된 내용은 본 게시물이 올려진 시점의 정보입니다.
따라서, 접속하신 시점과 상황이 다를 수도 있다는 점 양해 바랍니다.
ワタミ株式会社 (와타미 주식회사) 에서 초등학생, 중학생, 고등학생을 대상으로 한 끼에 200엔의 배송요금(세금포함)만으로 도시락을 제공한다고 합니다. 주 단위의 주문으로 평일만 배송이 가능합니다.
“와타미, 임시휴교중인 초중고등학생에게 무상 도시락 배송”2020/02/28 alterna
https://headlines.yahoo.co.jp/article…
대상은 휴교조치중인 유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교에 다니는 만 3세부터 18세 입니다.
보험증 또는 학생증 등의 증명서가 필요합니다.
배송 가능한 물량에 다다를 경우, 종료할 가능성도 있다고 합니다.
관심 있으신 분은 아래의 주소로 문의해주시기 바랍니다. 메일도 가능합니다.
《 お問合せ先 》
ワタミ株式会社 広報部
TEL:03-5737-2784
E-mail:press@watami.net
상세한 내용은 아래 사이트에서 확인 가능합니다.
https://ssl4.eir-parts.net/d…/7522/ir_material/134504/00.pdf
002 Information for Residents in Nerima-ku
Nerima-Ku、TOKYO Website (in Japanese)
https://www.city.nerima.tokyo.jp/…/hoken/kan…/2019-nCoV.html
Since December 2019, pneumonia cases associated with the new coronavirus （CO-VID19） have been reported, and cases have been reported all over the world including Japan. Standard recommendations to prevent the infection from spreading, include regular hand washing. Thoroughly wash your hands with soap and water especially when going out, after coughing, and before touching your mouth, nose, or eyes. The flu and the common cold are also doing the rounds in this season.
Therefore, it is very important to do was hands cover standard prevention from infections such as washing hands and nose with a tissue when coughing or sneezing which are standard preventions.
[Phone Numbers for Consultation]
■Telephone consultation service in Tokyo prefecture available in Japanese, English, Chinese, and Korean
Telephone number: 0570-550571（Navi Dial: NTT’s Japan-wide call handing service）
■Consultation from hearing-impaired people
FAX number: 03-5388-1396
(please call between 9 am to 9 am. / it is also available on Saturdays, Sundays, and holidays)
■Telephone consultation (Health, Labor and Welfare Ministry)
Telephone number : 0120-565-653 (toll-free number)
(please call between 9 am to 9 am. / it is also available on Saturdays, Sundays, and holidays)
■Telephone consultation service in Nerima-ku
Telephone number: 03-5984-4761
(please call between 9 am to 5 pm on a weekday)
It is also possible to switch languages to English, Chinese and Korean from Japanese to the Ministry oh Health, Labour and Welfare website.
Please click the "Language Switching" tab at the top left of the Ministry of Health, Labor and Welfare website. Switching takes about one minute.
Ministry oh Health, Labour and Welfare website.
https://www.mhlw.go.jp/…/seisak…/bunya/0000164708_00001.html
[Information About COVID-19 in Chinese]
■ In simplified Chinese
http://idsc.tokyo-eiken.go.jp/…/internatio…/ja/corona_cn.pdf
■ In Traditional Chinese
http://idsc.tokyo-eiken.go.jp/…/internatio…/ja/corona_zh.pdf
□東京都保健医療情報センター「ひまわり」
（Himawari Health and Medical Information Center)
Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Center counselors provide information on medical institutions that can provide medical treatment in foreign languages and information on Japanese medical systems.
Telephone number : 03-5285-8181
(please call between 9 a.m. and 8 p.m. / telephone consultation available including on Saturday, Sunday and national holiday)
001 Introducing Website about CO-VID19 for
non-Japanese Speakers
From these links below, you can find lists of websites and organizations that support non-Japanese speakers.
“The issues and support for non-Japanese speakers”
https://www.covid19-accessibility.com/language
“About the New Coronavirus” by 一般財団法人自治体国際化協会多文化共生ポータルサイト
http://www.clair.or.jp/tabu…/portal/info/contents/114517.php
This website shares information about the new Coronavirus in 16 different languages including easy Japanese.
001 비 일본어 사용자를위한 CO-VID 19에 대한 웹 사이트 소개
일본어를 모국어로 하지 않는 분들을 위해 정보를 제공합니다.
갑작스런 휴교로 정보 수집에 어려움을 겪고 계신 학생분들 또는 보호자분들이 계시리라 생각됩니다.
저희들이 알고 있는 범위 내로, 필요한 정보를 수집할 수 있는 사이트를 소개하고자 합니다.
게재된 내용은 본 게시물이 올려진 시점의 정보입니다.
따라서, 접속하신 시점과 상황이 다를 수도 있다는 점 양해 바랍니다.
아래의 사이트는 일본어를 모국어로 하지 않는 분들을 지원하기 위한 정보가 게시되어 있습니다.
“일본어를 모국어로 하지 않는 분들이 겪고 있는 어려움과 지원 정보”
-covid19-accessibility
https://www.covid19-accessibility.com/language
그 중에서도 다음 사이트에서는 16개국어로 COVID-19에 관한 정보에 접속하실 수 있습니다.
“신종코로나바이러스에 관하여”
-일반재단법인 지자체국제화협회 다문화공생포털사이트
http://www.clair.or.jp/tabu…/portal/info/contents/114517.php